1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,713 --> 00:01:10,755 ("DAR CE ESTE ACEASTA CRIZA" DI RODOLFO DE ANGELIS) 3 00:01:10,838 --> 00:01:14,172 ca teatrul nu mai functioneaza. 4 00:01:14,255 --> 00:01:18,005 spectacolul pe care îl oferă. 5 00:01:18,088 --> 00:01:20,505 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,922 7 00:01:24,005 --> 00:01:26,588 8 00:01:26,672 --> 00:01:30,672 lasa un mare actor sa actioneze. 9 00:01:30,755 --> 00:01:35,755 10 00:01:37,297 --> 00:01:39,755 11 00:01:39,838 --> 00:01:41,838 (RĂSPIREA CU APĂ) 12 00:01:41,922 --> 00:01:47,047 Chi sa come finirà! Ah, la crisi. 13 00:01:47,130 --> 00:01:50,797 14 00:01:50,880 --> 00:01:53,338 15 00:01:53,422 --> 00:01:57,255 întinde colile mari de hârtie în jur. 16 00:01:57,338 --> 00:02:01,880 17 00:02:03,588 --> 00:02:06,713 se plang asa. 18 00:02:06,797 --> 00:02:10,130 dar rămâne mereu acolo. 19 00:02:23,047 --> 00:02:26,088 (SONERĂ) Acesta este Gianni. 20 00:02:26,172 --> 00:02:28,255 (BUZZ) 21 00:02:34,713 --> 00:02:36,797 Mamă. 22 00:02:39,213 --> 00:02:42,005 Guido, nu e carnaval! 23 00:02:42,088 --> 00:02:44,713 - Gianni, uite cine e aici. - Oh. 24 00:02:44,797 --> 00:02:46,047 Ioan! 25 00:02:46,922 --> 00:02:50,047 -Ai fost asa. - Antonio. 26 00:02:50,130 --> 00:02:52,338 - Bravo, felicitări. - Mulţumesc. 27 00:02:52,422 --> 00:02:56,672 Trebuie să știm ca esti in aceasta situatie. 28 00:02:56,755 --> 00:02:57,963 - Mulţumesc. - Bine. 29 00:02:58,047 --> 00:02:59,422 Adu-mi-o aici. 30 00:02:59,505 --> 00:03:04,005 O să-l vedem din nou când va intra în Directorul Național. 31 00:03:07,963 --> 00:03:13,088 Iată acest succes personal al meu 32 00:03:13,172 --> 00:03:17,713 este o bucată mică într-o imagine mult mai mare. 33 00:03:19,422 --> 00:03:23,547 Sper că asta este începutul unui nou timp. 34 00:03:24,588 --> 00:03:27,838 Cu Italia stăpână pe propriul destin. 35 00:03:28,880 --> 00:03:31,047 - Pentru noi. ÎMPREUNĂ: Pentru noi. 36 00:03:31,130 --> 00:03:32,713 Vom vedea în curând de data asta. 37 00:03:55,797 --> 00:03:59,547 - Coriandru asta? - O sărbătoare în familie. 38 00:04:01,088 --> 00:04:04,755 - O zi de naștere? - O promovare la locul de muncă. 39 00:04:08,130 --> 00:04:10,713 Mi-ai spus că ai absolvit. 40 00:04:10,797 --> 00:04:13,547 Da, dar eu mă ocup de politică. 41 00:04:15,338 --> 00:04:18,505 Eu sunt noul federal, aici în Brescia. 42 00:04:23,422 --> 00:04:26,547 Ce este? Este acesta un lucru rău? 43 00:04:28,797 --> 00:04:30,880 Nouălea. 44 00:04:31,922 --> 00:04:34,005 Pur si simplu nu ma asteptam. 45 00:04:38,213 --> 00:04:41,380 - Este important. - DA. 46 00:04:46,297 --> 00:04:48,463 - Locuiesc aici. -Ah. 47 00:04:49,963 --> 00:04:53,172 - Cu ale tale? - Cu fratele meu. 48 00:04:54,463 --> 00:04:56,547 Fratele meu vitreg. 49 00:04:57,797 --> 00:04:59,838 Au mai rămas doar eu și el. 50 00:04:59,922 --> 00:05:01,963 Oh, îmi pare rău. 51 00:05:31,422 --> 00:05:33,505 (VOCI INAUDIBILE) 52 00:05:50,588 --> 00:05:52,547 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 53 00:05:52,630 --> 00:05:54,797 Aceste acte trebuie semnate. 54 00:06:11,005 --> 00:06:13,755 Ah, au sunat de la Roma. 55 00:06:15,588 --> 00:06:17,630 Îi vor suna înapoi. 56 00:06:19,088 --> 00:06:21,172 (TELEFONUL SUNĂ) 57 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 (Bătând în uşă) Permisiune. 58 00:06:54,797 --> 00:06:57,088 Roma este online. 59 00:07:04,005 --> 00:07:06,130 - Gata? FEMEIA: „Federal Comini?” 60 00:07:06,213 --> 00:07:09,380 - Da, sunt eu. FEMEIA: „Îți dau secretara Starace”. 61 00:07:09,463 --> 00:07:11,630 STARACE: „Comini”. - Secretar Starace. 62 00:07:11,713 --> 00:07:15,630 STARACE: „Trebuie să vii aici imediat”. - La Roma? 63 00:07:15,713 --> 00:07:17,755 STARACE: — Da, la Palazzo Venezia. 64 00:07:20,255 --> 00:07:22,338 (FLUIER DE TREN) 65 00:07:51,880 --> 00:07:55,547 < „Cămăși negre, Am venit aici printre voi 66 00:07:55,630 --> 00:08:00,422 in primul rand sa testeze temperatura credinței tale.” 67 00:08:01,755 --> 00:08:03,797 (APLICAȚI DIN MULȚUME) 68 00:08:47,130 --> 00:08:50,880 - Eu sunt Renato Rambelli. - E prea tânăr. 69 00:08:51,838 --> 00:08:55,255 Îl vei întâlni pe generalul Noseda, secretarul Starace. 70 00:08:55,338 --> 00:08:58,713 Da, domnule. Adică nu în persoană. 71 00:08:59,922 --> 00:09:02,005 Nu-ți fie frică, vino mai aproape. 72 00:09:02,547 --> 00:09:04,588 „Giovanni Comini. 73 00:09:04,672 --> 00:09:08,755 Licenţiat în Economie și Comerț și Științe Politice. 74 00:09:08,838 --> 00:09:11,130 Cursuri universitare în Franța. 75 00:09:11,213 --> 00:09:15,547 Membru al Partidului Fascist la 3 februarie 1927”. 76 00:09:15,630 --> 00:09:17,630 El este și absolvent. 77 00:09:17,713 --> 00:09:21,422 „Câștigă un concurs literar care include un premiu 78 00:09:21,505 --> 00:09:23,463 a unei călătorii în Africa.” 79 00:09:23,547 --> 00:09:27,422 Duce a apreciat-o articole despre continentul întunecat. 80 00:09:27,505 --> 00:09:29,755 Mulțumesc, domnule. 81 00:09:29,838 --> 00:09:31,672 stând. 82 00:09:33,963 --> 00:09:38,505 Federal Comini, mulţi spun că vânturile războiului 83 00:09:38,588 --> 00:09:44,047 inceteaza sa mai fie o adiere de primăvară, știi? 84 00:09:45,213 --> 00:09:48,255 Clădirea Imperiului trebuie să continue fără erori. 85 00:09:49,588 --> 00:09:53,005 În orașe, pe străzi, în baruri, în condominii 86 00:09:53,088 --> 00:09:57,047 trebuie eradicat orice mică îndoială, disidență. 87 00:09:59,338 --> 00:10:01,422 Îl cunoști pe acest om? 88 00:10:06,005 --> 00:10:08,297 - Gabriele D'Annunzio. - Poetul. 89 00:10:08,380 --> 00:10:13,047 Eroul de război, înainte de asta era şi prieten cu Duce. 90 00:10:13,130 --> 00:10:16,713 Au trecut mai bine de 15 ani că D'Annunzio este închis 91 00:10:16,797 --> 00:10:18,880 lângă casa ta pe Garda. 92 00:10:20,005 --> 00:10:23,338 Vittoriale lui este o curte ostilă fascismului. 93 00:10:23,422 --> 00:10:27,422 Mussolini ia milioane din cuferele statului 94 00:10:27,505 --> 00:10:30,297 să-l facă să înfrumuseţeze acel castel. 95 00:10:30,380 --> 00:10:33,047 Știi ce mi-a spus? 96 00:10:33,130 --> 00:10:36,255 „D'Annunzio este ca un dinte rău. 97 00:10:37,380 --> 00:10:41,505 Ori îl acoperiți cu aur, ori îl eradicați”. 98 00:10:58,255 --> 00:11:01,422 ÎNREGISTRATOR: „Aseară am deschis fereastra 99 00:11:01,505 --> 00:11:05,755 cu inima bătând cu putere și am simțit că beam cerul. 100 00:11:05,838 --> 00:11:08,422 claritatea diamantului, 101 00:11:08,505 --> 00:11:11,963 stele gigantice ca într-un firmament oriental. 102 00:11:12,047 --> 00:11:15,213 Trebuie să prevenim un pumn de ticăloși 103 00:11:15,297 --> 00:11:17,838 reușește să mânjească Italia. 104 00:11:17,922 --> 00:11:21,130 Trădarea se manifestă astăzi. 105 00:11:21,213 --> 00:11:23,922 Nu respirăm doar mirosul, 106 00:11:24,005 --> 00:11:28,297 dar auzim deja despre asta toată greutatea odioasă”. 107 00:11:38,713 --> 00:11:40,797 De parcă nu ar fi de ajuns, 108 00:11:42,005 --> 00:11:45,130 D'Annunzio hrăneşte o puternică aversiune față de Germania 109 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 și un cuvânt de la el astăzi 110 00:11:48,963 --> 00:11:52,713 poate avea efecte nocive pentru alianțele de mâine. 111 00:11:53,630 --> 00:11:55,838 În Vittoriale supravegherea este deja grea. 112 00:11:55,922 --> 00:11:57,963 D'Annunzio este controlat. 113 00:11:58,047 --> 00:12:01,755 Trimitem acolo de ani de zile de asemenea comisarul Rizzo. 114 00:12:01,838 --> 00:12:05,797 Dar cine o mai simte? A devenit o piesă de mobilier. 115 00:12:05,880 --> 00:12:08,922 Vă spunem asta acum 116 00:12:09,005 --> 00:12:12,297 este nevoie de supraveghere mai restrâns, orientat spre partid. 117 00:12:12,380 --> 00:12:16,505 Vei merge acolo să asculți dorințele și cererile poetului, 118 00:12:17,547 --> 00:12:21,463 dar după ce a inspirat încredere, veți colecta informații pentru noi. 119 00:12:22,505 --> 00:12:25,005 Nimic nu trebuie lăsat afară. 120 00:12:26,422 --> 00:12:29,713 Nici măcar povești picante 121 00:12:30,547 --> 00:12:33,047 despre nopțile lui mult vorbite. 122 00:13:02,713 --> 00:13:05,797 (BLOCARE SNAP) 123 00:13:21,672 --> 00:13:26,505 Am fost la Roma. Se pare că va fi război în curând. 124 00:13:29,380 --> 00:13:31,255 Sunt îngrijorați. 125 00:13:35,588 --> 00:13:40,005 Nimeni nu trebuie să spună un cuvânt, exprima sentimente antifasciste. 126 00:13:41,422 --> 00:13:44,255 - Fiecare colț al orașului trebuie verificat. - Da. 127 00:13:44,338 --> 00:13:46,297 Observați mișcările suspecte 128 00:13:46,380 --> 00:13:49,630 și să intervină cât mai prompt posibil. 129 00:13:51,088 --> 00:13:53,588 - Spune-mi. - Este clar. 130 00:13:54,797 --> 00:13:59,922 Nu te prosti, orașul este mic și nu vreau mizerie inutile. 131 00:14:00,005 --> 00:14:02,047 Am alte lucruri la care să mă gândesc. 132 00:14:12,963 --> 00:14:15,213 Ar trebui să vorbesc cu prefectul. 133 00:14:19,422 --> 00:14:23,630 Prefectul își face treaba iar noi le facem pe ale noastre. 134 00:14:28,463 --> 00:14:30,505 Să mergem să-i luăm pe băieți. 135 00:14:33,755 --> 00:14:35,380 (BLOCARE SNAP) 136 00:15:13,755 --> 00:15:16,380 < Pe când pentru vechii liberali 137 00:15:16,463 --> 00:15:20,047 sportul era singur o ciudatenie pentru cei aflati in greva, 138 00:15:20,130 --> 00:15:23,505 D'Annunzio avea deja o rubrică de sport 139 00:15:23,588 --> 00:15:25,797 pe „La tribuna”. 140 00:15:25,880 --> 00:15:30,797 Vreau să reamintesc tuturor de asemenea, fiind el 141 00:15:30,880 --> 00:15:33,713 un scrimă excelent, călăreț 142 00:15:33,797 --> 00:15:37,505 și pilot de mașini. 143 00:15:37,588 --> 00:15:42,838 Înainte de „La gazzetta dello sport”, D'Annunzio a fost și el... 144 00:16:04,797 --> 00:16:06,755 - Giancarlo Maroni. - Comini. 145 00:16:06,838 --> 00:16:08,922 \ Și o zi puțin complicată. 146 00:16:09,005 --> 00:16:12,547 Comandantul o vei avea încă o vreme, scuză-mă. 147 00:16:12,630 --> 00:16:16,005 Să facem lucrurile cu calm. Între timp, ia loc. 148 00:16:16,088 --> 00:16:17,380 Anumit. 149 00:16:41,047 --> 00:16:43,088 00:16:45,713 - Nu se poate! - Întotdeauna ea. 151 00:16:45,797 --> 00:16:46,922 - Salutări. 152 00:16:47,005 --> 00:16:51,713 - Bună dimineaţa. - Trebuie să fie... Eu sunt Luisa Baccara. 153 00:16:51,797 --> 00:16:53,963 - Comini Giovanni. - Mă scuzați pentru o clipă? 154 00:16:54,047 --> 00:16:55,338 Anumit. 155 00:16:58,255 --> 00:17:01,005 - Plăcere. - Amélie. 156 00:17:02,380 --> 00:17:04,422 (VOCI ÎN DISTANȚĂ) 157 00:17:05,797 --> 00:17:07,797 Da, ar începe fără el! 158 00:17:07,880 --> 00:17:09,213 Ce se întâmplă? 159 00:17:09,297 --> 00:17:12,255 Au concluzionat aici o etapă din Giro d'Italia. 160 00:17:12,338 --> 00:17:14,630 Oh, și el? 161 00:17:14,713 --> 00:17:18,880 Închis în camera lui timp de trei zile, trei zile... 162 00:17:18,963 --> 00:17:22,172 Fără să ieși nici măcar să mănânce la 74 de ani. 163 00:17:22,255 --> 00:17:24,380 Oh, scrii? 164 00:17:29,713 --> 00:17:31,797 (HUMMS) 165 00:18:22,630 --> 00:18:24,880 Cum să nu-ți amintești 166 00:18:24,963 --> 00:18:29,963 lunile lui Fiume care a devenit o Olimpiada lungă 167 00:18:30,047 --> 00:18:33,505 de curse, de luptă, de box. 168 00:18:33,588 --> 00:18:37,088 A existat și un real și propriul său campionat de fotbal 169 00:18:37,172 --> 00:18:41,255 și echipa câștigătoare 170 00:18:41,963 --> 00:18:46,672 a fost recompensat cu un scut tricolor. 171 00:18:46,755 --> 00:18:52,297 Scudetto, încă o altă invenție a lui. 172 00:18:52,380 --> 00:18:58,213 D'Annunzio a scris: „Anxietatea mea să trăiască la cele mai îndepărtate granițe 173 00:18:58,297 --> 00:19:01,422 a ceea ce poate fi exprimat din cuvânt, 174 00:19:01,505 --> 00:19:06,922 în pragul a ceea ce trebuie să fie realizată prin acțiune.” 175 00:19:30,672 --> 00:19:33,047 Dle comisar Rizzo, acesta este Giovanni Comini. 176 00:19:33,130 --> 00:19:35,922 Oh. Guvernul federal din Brescia. 177 00:19:53,213 --> 00:19:55,255 Comandante, acum vin de la Roma. 178 00:19:56,922 --> 00:20:01,672 Mussolini îl va sprijini pe Hitler în lovitura de stat din Spania. 179 00:20:08,172 --> 00:20:12,338 De câte ori, domnule comisar, Am rugat-o să îndemne 180 00:20:12,422 --> 00:20:16,547 - o întâlnire cu Franța? - Ei bine, este adevărat. 181 00:20:16,630 --> 00:20:19,797 Ascensiunea lui Hitler a aruncat în aer mesele. 182 00:20:19,880 --> 00:20:22,672 Prevestirile mele devin realitate 183 00:20:22,755 --> 00:20:27,005 și niciodată cel mai clar dintre prevestiri a împiedicat producerea evenimentului. 184 00:20:31,297 --> 00:20:36,130 Chiar aș vrea să te întreb dacă nu crezi că este corect 185 00:20:36,213 --> 00:20:39,422 scrieți un mesaj cămășilor negre 186 00:20:39,505 --> 00:20:41,797 care pleacă în Spania. 187 00:20:41,880 --> 00:20:46,213 Nu voi scrie niciodată nimic pentru cămășile tale sordide. 188 00:20:53,380 --> 00:20:55,672 Mi-ar plăcea să fiu singur. 189 00:21:28,505 --> 00:21:31,630 (CLOPOTELE SUNT ÎN DISTANȚĂ) 190 00:21:54,547 --> 00:21:56,088 Gianni. 191 00:22:04,588 --> 00:22:08,338 - Mă bucur să te cunosc, Comini Giovanni. - Gianni. 192 00:22:09,922 --> 00:22:12,755 - E o plăcere să te cunosc. - Mulţumesc. 193 00:22:13,922 --> 00:22:19,172 - Îți voi îndeplini cererile. - Sper că vom lucra bine împreună. 194 00:22:19,255 --> 00:22:22,547 - Voi face ce pot. - Îmi vei fi indispensabil. 195 00:22:25,338 --> 00:22:28,880 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 196 00:22:31,880 --> 00:22:35,255 Aceasta este acum casa mea permanentă. 197 00:22:36,338 --> 00:22:40,338 De ani de zile am fost condamnat la munca forţată a elocvenţei 198 00:22:41,005 --> 00:22:44,255 pe balcoane, pe piețe, pe câmpurile de luptă. 199 00:22:45,213 --> 00:22:50,630 Desigur, uneori toate acestea necesită forma unei incinte forţate. 200 00:22:51,672 --> 00:22:55,713 Nu voi mai putea merge pe o stradă aglomerată din Napoli. 201 00:22:58,838 --> 00:23:02,005 Sau să te pierzi în Syracuse 202 00:23:03,047 --> 00:23:05,922 în fața Bunei Vestiri de Antonello. 203 00:23:08,588 --> 00:23:11,755 Poate că călătoriile nu contează. 204 00:23:12,880 --> 00:23:14,963 În adâncul meu îmi place, știi? 205 00:23:16,130 --> 00:23:21,713 Îmi place aici și obligă în virtutea descântecului 206 00:23:21,797 --> 00:23:25,547 aceste grădini să fie o pădure 207 00:23:25,630 --> 00:23:30,338 și acest lac liniștit este oceanul meu. 208 00:23:35,297 --> 00:23:38,047 Amfiteatrul ar trebui construit aici. 209 00:23:43,213 --> 00:23:46,005 Dar nu au urechi la Lucrări Publice. 210 00:23:47,047 --> 00:23:49,172 Şantierul a fost blocat de luni de zile. 211 00:23:49,255 --> 00:23:51,213 Noul ministru a sosit recent. 212 00:23:51,297 --> 00:23:54,505 Idiotul ăla de Cobolli Gigli şi călugării lui. 213 00:23:54,588 --> 00:23:56,672 Vom vedea ce putem face. 214 00:23:58,255 --> 00:23:59,838 Tu vii. 215 00:24:01,463 --> 00:24:04,755 A durat ani, piesele au fost demontate 216 00:24:04,838 --> 00:24:08,297 și încărcat pe 17 vagoane de cale ferată. 217 00:24:09,922 --> 00:24:13,213 - Este incredibil. - "Eja, eja, alalà." 218 00:24:13,297 --> 00:24:15,380 „Eia, eja, a|alà”. 219 00:24:16,880 --> 00:24:19,422 Nu fusesem niciodată la una dintre acestea. 220 00:24:20,047 --> 00:24:23,130 Explorările de război ale Ducelui ni le-au citit la școală. 221 00:24:23,797 --> 00:24:28,672 Explorările de război ale Ducelui. Un an pe front, apoi externat. 222 00:24:39,880 --> 00:24:42,755 Ei bine, asta este insula Garda 223 00:24:44,005 --> 00:24:47,172 și acesta este promontoriul Catullian din Sirmione. 224 00:24:56,838 --> 00:24:59,963 Totul aici este de un albastru sticlos. 225 00:25:01,463 --> 00:25:02,963 Limpede ca cristal. 226 00:25:04,213 --> 00:25:07,963 Ca un șef care se prăbușește pentru a primi un sărut adânc. 227 00:25:23,088 --> 00:25:25,172 IOAN: (Tovarăşe secretar, 228 00:25:25,255 --> 00:25:29,588 la Vittoriale timpul pare ceva departe. 229 00:25:30,547 --> 00:25:33,588 D'Annunzio se plimbă prin jur ca o fantomă în camerele lui. 230 00:25:33,672 --> 00:25:36,630 Arată ca un clovn care își bate joc de sine, 231 00:25:36,713 --> 00:25:40,755 irascibil şi acoperit printr-o demisie voalată. 232 00:25:40,838 --> 00:25:42,880 Glume despre fascism, 233 00:25:42,963 --> 00:25:46,130 dar consider că este puțin probabil orice lovitură în cap.) 234 00:25:55,713 --> 00:25:58,255 „Simte-l cu mâinile tale transpirate 235 00:25:58,338 --> 00:26:01,505 și miros-o când îi curge burta”. 236 00:26:07,672 --> 00:26:11,005 GIOVANNI: (S-a terminat curtea lui de personaje bizare și corupte. 237 00:26:11,755 --> 00:26:14,838 Are două femei, Luisa Baccara și Amélie. 238 00:26:14,922 --> 00:26:20,130 Amândoi se tem de Emy, un Tirolez de Sud recent angajat. 239 00:26:20,213 --> 00:26:24,797 \Și ea este cea mai apropiată de bătrân, ea îi acționează ca servitoare și asistentă. 240 00:26:24,880 --> 00:26:27,380 Și ea își petrece adesea nopțile cu el, 241 00:26:27,838 --> 00:26:31,463 dar acele detalii Ne putem doar imagina.) 242 00:26:35,922 --> 00:26:38,005 (CLOPOTER) 243 00:26:45,630 --> 00:26:47,713 - Pot? - Intră. 244 00:26:49,838 --> 00:26:51,463 Multumesc. 245 00:27:02,172 --> 00:27:07,088 - Ai dispărut. - Am fost ocupat, dar sunt aici acum. 246 00:27:09,797 --> 00:27:10,922 Multumesc. 247 00:27:37,088 --> 00:27:39,172 „Electrotehnică”. 248 00:27:49,630 --> 00:27:51,713 Sunt cărțile fratelui meu. 249 00:27:56,630 --> 00:27:58,130 Semn. 250 00:28:00,172 --> 00:28:02,255 (MUZICA SWING) 251 00:28:48,338 --> 00:28:50,088 Ai o armă. 252 00:28:53,630 --> 00:28:57,547 Da, băieții vor să-l aduc eu. 253 00:28:59,880 --> 00:29:01,088 Nici nu stiu sa-l folosesc. 254 00:29:06,130 --> 00:29:09,880 - Ce este? - Ai nevoie de o armă ca să faci politică? 255 00:29:18,838 --> 00:29:21,547 Întotdeauna am fost singur, Giovanni. 256 00:29:26,380 --> 00:29:28,130 Totul mi se pare o înșelăciune. 257 00:29:32,755 --> 00:29:34,838 am fost si casatorit. 258 00:29:36,088 --> 00:29:38,255 A fost și asta o minciună. 259 00:29:42,297 --> 00:29:46,088 Acum am doar fratele meu și nu vreau... 260 00:29:49,338 --> 00:29:51,755 Nu vreau să mai fiu înșelat. 261 00:29:57,213 --> 00:29:58,380 Scuzați-mă. 262 00:30:00,630 --> 00:30:02,255 Îți faci carieră. 263 00:30:03,713 --> 00:30:05,672 Ești atât de tânăr. 264 00:30:09,422 --> 00:30:11,255 Putem avea mai mult. 265 00:30:12,505 --> 00:30:14,422 Vreau să am mai mult. 266 00:30:16,338 --> 00:30:19,047 Nu este aceasta o revoluție naturală? 267 00:30:21,922 --> 00:30:25,547 Mussolini este singurul care are curajul să spună lucruri 268 00:30:25,630 --> 00:30:27,713 și puterea de a le atinge. 269 00:30:29,047 --> 00:30:33,255 - Chiar crezi? - În Italia vom fi în curând mai buni. 270 00:30:38,213 --> 00:30:42,797 Ești în străinătate de mult timp, dar este multă frică în jur. 271 00:30:45,797 --> 00:30:49,130 Am auzit de oameni luat și scos de acasă. 272 00:30:50,588 --> 00:30:53,130 - Auzi lucruri înfricoșătoare. - Știu. 273 00:30:53,713 --> 00:30:55,755 Nu i-am văzut niciodată, dar știu. 274 00:30:58,963 --> 00:31:01,838 Este o prostie de la oameni fanatici. 275 00:31:03,672 --> 00:31:05,213 Acestea sunt lucruri care se vor sfârși. 276 00:31:07,338 --> 00:31:08,963 Vor termina. 277 00:31:42,005 --> 00:31:44,130 (MUZICA FRANCEZĂ DE LA RADIO) 278 00:32:49,797 --> 00:32:51,380 Du-te. 279 00:32:53,172 --> 00:32:55,505 Comandantul va sosi în scurt timp. 280 00:32:56,713 --> 00:32:58,047 Merge. 281 00:33:15,880 --> 00:33:19,963 (GIANCARLO Își dresează Gâtul) Sunt fotografii de semnat. 282 00:33:24,547 --> 00:33:26,255 Citiți aici. 283 00:33:29,630 --> 00:33:32,630 Ei încearcă din nou să mă aşeze cu suficientă. 284 00:33:34,255 --> 00:33:36,338 „Nu există o senzualitate reală. 285 00:33:36,422 --> 00:33:40,588 Aceasta presupune un angajament moral pe care D'Annunzio nu o are. 286 00:33:40,672 --> 00:33:44,880 În relațiile cu femeile și obiectele aduce o sensibilitate acută, 287 00:33:44,963 --> 00:33:47,672 exasperat, dar mereu adânc în piele. 288 00:33:48,755 --> 00:33:51,922 Descoperirea pielii este invenția suprafeței”. 289 00:33:55,880 --> 00:33:57,963 Ți se pare puțin, idiotule? 290 00:34:00,547 --> 00:34:02,547 Ei încearcă. 291 00:34:02,630 --> 00:34:04,713 Ei încearcă mereu. 292 00:34:08,338 --> 00:34:09,922 Ieri am... 293 00:34:11,005 --> 00:34:13,088 Am văzut un șoarece rătăcind. 294 00:34:14,297 --> 00:34:16,713 - Pe aici. - Un şoarece. 295 00:34:16,797 --> 00:34:21,213 Da, mă voi ocupa imediat. Între timp, însă, ar fi acestea. 296 00:34:24,588 --> 00:34:28,880 - Pentru Augustus, muncitorul Veneţiei. - Augustus. 297 00:34:28,963 --> 00:34:32,713 A finalizat reparațiile a navei din Puglia. 298 00:36:27,547 --> 00:36:30,838 Trebuie să vorbesc cu Giovanni mâine. 299 00:36:53,047 --> 00:36:54,755 Bună dimineaţa. 300 00:37:06,630 --> 00:37:11,255 Am aflat că avem un lucru în comun, Franța. 301 00:37:12,672 --> 00:37:14,755 Cinci ani de exil la Paris 302 00:37:14,838 --> 00:37:19,213 iar apoi pe dealul unei dune oceanice. 303 00:37:23,255 --> 00:37:25,838 Nisip alb, stridii, vânt. 304 00:37:26,547 --> 00:37:31,088 Da, am urmat cursuri la Universitatea din Montpellier. 305 00:37:31,172 --> 00:37:32,630 Montpellier. 306 00:37:38,047 --> 00:37:41,547 Pe Mediterana unde Grecia a dezvăluit frumusețea, 307 00:37:41,630 --> 00:37:45,130 Justiția Romei și sfințenia Iudeii... 308 00:37:48,130 --> 00:37:52,547 Abia așteptăm sosirea barbarilor. 309 00:37:55,755 --> 00:38:00,880 Predau Italia în mâinile acelui Nibelung ridicol 310 00:38:02,547 --> 00:38:04,172 alcătuit ca Charlot. 311 00:38:06,797 --> 00:38:10,255 Dacă se gândește la călătoria lui Ciano în Germania, 312 00:38:10,338 --> 00:38:13,588 Cred că este doar o înțelegere vagă. eu... 313 00:38:13,672 --> 00:38:18,630 Acesta este primul pas spre abis. 314 00:38:19,963 --> 00:38:21,630 Iar tu... 315 00:38:23,088 --> 00:38:28,213 Vei fi martor a clarviziunii mele infailibile. 316 00:38:37,255 --> 00:38:38,880 am decis... 317 00:38:40,755 --> 00:38:44,172 să-l invit pe Mussolini... 318 00:38:45,838 --> 00:38:47,672 aici la Vittoriale. 319 00:38:53,005 --> 00:38:57,880 Iar tu... Veți organiza întâlnirea. 320 00:38:59,838 --> 00:39:03,130 La urma urmei, Nu mai am pe cine să întreb. 321 00:39:06,463 --> 00:39:08,047 eu... 322 00:39:09,672 --> 00:39:12,005 Aș putea ajunge la Pavolini. 323 00:39:12,088 --> 00:39:15,255 - Este foarte aproape de Ciano. - Ei bine. 324 00:39:16,463 --> 00:39:18,547 Dar nu face parte din îndatoririle mele. 325 00:39:18,630 --> 00:39:22,838 - Nu am această putere. - Bomboane? 326 00:39:22,922 --> 00:39:27,338 Fără a lua în considerare care sunt zile foarte delicate. 327 00:39:28,380 --> 00:39:30,463 Duce are angajamente. 328 00:39:32,088 --> 00:39:36,005 Decizia este luată. 329 00:39:47,505 --> 00:39:49,838 Acum spune-ne câteva lucruri. 330 00:39:58,672 --> 00:40:01,255 - Bună dimineaţa. - Sună la Roma, Starace. 331 00:40:01,338 --> 00:40:03,880 - Da, aici sunt... - Acum! 332 00:40:18,422 --> 00:40:20,505 (TELEFONUL SUNĂ) 333 00:40:24,505 --> 00:40:25,880 FEMEIA: "Da?" - Gata? 334 00:40:25,963 --> 00:40:28,380 FEMEIA: "Da?" - Secretar Starace. 335 00:40:28,463 --> 00:40:30,088 FEMEIA: "Cine vrea?" - Comini. 336 00:40:30,880 --> 00:40:32,255 FEMEIE: — O clipă. 337 00:40:36,963 --> 00:40:40,963 STARACE: "Cum merge?" - Vrea să-l invite pe Mussolini la Vittoriale. 338 00:40:41,047 --> 00:40:44,797 STARACE: "Ce? Ai înnebunit?" - Vrea să organizez întâlnirea. 339 00:40:44,880 --> 00:40:48,047 STARACE: „Tu ești majordomul lui? Nu se va întâmpla niciodată”. 340 00:40:48,130 --> 00:40:50,588 - Da. am vrut doar sa inteleg... STARACE: „Nu se va întâmpla niciodată. 341 00:40:50,672 --> 00:40:54,755 Scoate-o din cap și nu-l enerva”. 342 00:40:54,838 --> 00:40:56,672 Da... STARACE: „Promite-i ceva, 343 00:40:56,755 --> 00:40:58,505 dă-i un stilou. 344 00:40:58,588 --> 00:41:01,838 - Doar nu-l enerva.” - Da, domnule. 345 00:41:28,672 --> 00:41:32,380 Adu-mi informații pe ministrul Cobolli Gigli. 346 00:41:34,213 --> 00:41:35,380 Bine. 347 00:41:37,380 --> 00:41:38,922 A alunecat. 348 00:41:42,630 --> 00:41:45,047 (VOCE INAUDIBILĂ) 349 00:41:50,922 --> 00:41:56,505 Deci, tovarășe Comini, se spun lucruri grozave despre ea. 350 00:41:59,088 --> 00:42:02,547 E norocos. Este ultima vizită a zilei. 351 00:42:02,630 --> 00:42:08,005 Cel în care sunt cel mai dispus, pentru că mai târziu mă voi întoarce la soția mea. 352 00:42:09,755 --> 00:42:13,338 Domnule ministru, sunt aici pentru afaceri de prioritate naţională. 353 00:42:13,422 --> 00:42:18,963 Ți s-a părut. A fost unul care nu este. Haide, să auzim. 354 00:42:19,047 --> 00:42:22,588 Pentru circumstante oficiale Am fost în contact 355 00:42:22,672 --> 00:42:25,922 cu un mare caracter al tarii noastre 356 00:42:26,005 --> 00:42:30,338 și în ciuda mea am înțeles regretul lui profund. 357 00:42:30,422 --> 00:42:32,463 Daţi-i drumul. 358 00:42:33,672 --> 00:42:36,713 Ministru, cel mai mare poet al nostru 359 00:42:36,797 --> 00:42:41,880 se simte neglijat și trădat de la frații săi. 360 00:42:43,463 --> 00:42:45,505 Despre cine vorbim? 361 00:42:46,922 --> 00:42:48,505 Al poetului nostru, domnule. 362 00:42:50,880 --> 00:42:53,422 - D'Annunzio? - Eh... 363 00:42:54,297 --> 00:42:58,213 Spune-mi, care ar fi problema? 364 00:42:58,297 --> 00:43:02,505 Fondurile pentru Vittoriale sunt blocate de ceva timp. 365 00:43:03,338 --> 00:43:07,172 Lucrări la amfiteatru promis de o mie de ori sunt încă. 366 00:43:29,422 --> 00:43:32,338 După cum probabil știți, abia de curând am devenit ministru. 367 00:43:33,547 --> 00:43:36,713 Se pare că îmi amintesc că aceste fonduri speciale 368 00:43:36,797 --> 00:43:42,213 au fost destinate numai prin ordin direct a primului ministru. 369 00:43:42,297 --> 00:43:45,505 Domnule, nu știu cum să vă spun. 370 00:43:46,588 --> 00:43:50,713 D'Annunzio se aude plină de amărăciune și uitată. 371 00:43:51,880 --> 00:43:56,005 - Chiar de la ea. - De la mine? 372 00:43:56,088 --> 00:44:00,338 A suferit ca el pentru pământurile furate din Italia. 373 00:44:09,505 --> 00:44:14,672 D'Annunzio știe bine că ești fiul lui a unui patriot viteaz 374 00:44:15,838 --> 00:44:19,547 care a marcat dragostea pentru Italia de-a lungul multor generații. 375 00:44:20,213 --> 00:44:24,130 El știe că ea este pe deplin demnă a învățăturilor tatălui său. 376 00:44:27,380 --> 00:44:29,713 Știe că a îndurat închisoarea austriacă. 377 00:44:40,505 --> 00:44:43,380 chiar îmi pare rău. 378 00:44:44,422 --> 00:44:47,963 nu stiam nimic de ceea ce îmi spune. 379 00:44:49,005 --> 00:44:52,463 Aceste întârzieri sunt inacceptabile. 380 00:45:00,963 --> 00:45:05,297 Spune-mi, mai ai sansa de a vorbi cu el? 381 00:45:05,880 --> 00:45:08,797 - Da, domnule. - Pot să-l folosesc ca conductă? 382 00:45:09,505 --> 00:45:11,255 - Sigur. - Ei bine. 383 00:45:12,088 --> 00:45:16,380 D'Annunzio va stabili ziua a vizitei mele la Vittoriale. 384 00:45:17,213 --> 00:45:21,672 Voi aduce cu mine oficialii ministerului iar munca se va relua imediat. 385 00:45:23,213 --> 00:45:24,505 Mulțumesc, domnule ministru. 386 00:45:34,547 --> 00:45:36,630 ("A VUCCHELLA" DE TITO SCHIPA) 387 00:46:04,213 --> 00:46:05,255 Nu. 388 00:46:28,213 --> 00:46:30,047 Acesta este locul rușinii. 389 00:46:44,172 --> 00:46:46,963 Din păcate, în ciuda cererile și eforturile mele, 390 00:46:48,130 --> 00:46:50,338 Benito Mussolini nu va veni. 391 00:46:51,547 --> 00:46:55,505 „Angajamentele externe ale acestor zile chiar nu pot fi amânate”. 392 00:46:56,297 --> 00:47:00,672 Asta mi s-a spus de o mie de ori și sincer cred că este adevărul. 393 00:47:17,588 --> 00:47:20,755 Este acest bătrân asta nu mai conteaza... 394 00:47:20,838 --> 00:47:22,838 Nu este adevărat. 395 00:47:22,922 --> 00:47:26,380 Știai doar câtă admirație și, de asemenea, uimire 396 00:47:26,463 --> 00:47:28,922 se adună în jur la simpla pomenire a numelui ei. 397 00:47:37,547 --> 00:47:40,005 Italia de azi nu mă iubește. 398 00:47:41,130 --> 00:47:42,463 El nu mă iubește. 399 00:47:48,630 --> 00:47:52,588 Acest exil este o pedeapsă de devotamentul meu lung. 400 00:47:55,172 --> 00:47:57,838 In micutul meu cel putin eu am reusit un lucru. 401 00:47:59,547 --> 00:48:01,088 Amfiteatrul. 402 00:48:03,588 --> 00:48:05,338 Ar trebui considerată o afacere încheiată. 403 00:48:18,172 --> 00:48:19,922 Sunt bătrân acum 404 00:48:21,922 --> 00:48:25,130 iar bătrânii iubesc doar supravieţuirea lor. 405 00:48:34,005 --> 00:48:37,547 Cel puțin nu sunt un cocoșat ca zona Recanati. 406 00:48:48,505 --> 00:48:51,880 Știu bine că sunt spionat, monitorizat. 407 00:48:53,213 --> 00:48:56,172 Corespondența mea, apelurile mele telefonice. 408 00:48:59,797 --> 00:49:03,880 Cunosc bine motivul de ce ai fost trimis aici. 409 00:49:08,047 --> 00:49:12,297 Știu că nu ai vorbit cu Pavolini nici cu nimeni altcineva. 410 00:49:14,588 --> 00:49:17,172 Mai am niște prieteni la Roma. 411 00:49:29,297 --> 00:49:32,088 Superiorii mei vor nega totul. 412 00:49:33,963 --> 00:49:35,755 Cât despre mine... 413 00:49:37,588 --> 00:49:39,672 Mă vor arunca în închisoare. 414 00:49:43,088 --> 00:49:45,172 Nu voi spune nimic. 415 00:50:07,630 --> 00:50:10,338 Ești un soldat bun, respectați doar ordinele. 416 00:50:18,130 --> 00:50:20,380 Îi cunosc pe superiorii tăi. 417 00:50:20,463 --> 00:50:24,255 Sunt oameni simpli, vor dori să știe. 418 00:50:27,588 --> 00:50:30,130 Spune-i povestea păunului. 419 00:50:31,880 --> 00:50:33,588 Povestea păunului? 420 00:50:33,672 --> 00:50:37,088 Spune-i asta o dată D'Annunzio a luat-o acasă 421 00:50:37,172 --> 00:50:39,255 un vânzător de legume local, 422 00:50:40,297 --> 00:50:44,630 a rugat-o să se dezbrace și zac goală pe pian. 423 00:50:45,213 --> 00:50:47,797 Apoi poetul s-a retras în camerele lui 424 00:50:47,880 --> 00:50:50,380 și s-a întors și el complet gol 425 00:50:50,463 --> 00:50:53,797 înconjurat de pene de păun în jurul taliei. 426 00:50:53,880 --> 00:50:57,797 S-a coborât în patru picioare și l-a urmărit pe vânzător de legume 427 00:50:57,880 --> 00:51:02,380 în toată camera scoţând sunete animale 428 00:51:03,463 --> 00:51:06,630 și împerecherea peste tot. 429 00:51:10,547 --> 00:51:15,005 (Urla) 430 00:51:16,547 --> 00:51:20,255 \ Este o mică poveste care este circulat aici de mult timp. 431 00:51:20,338 --> 00:51:22,422 - Am crezut. - Eh. 432 00:51:24,588 --> 00:51:27,922 cred ca vei gasi multe lucruri in acest loc... 433 00:51:30,130 --> 00:51:32,213 dar nu pene de păun. 434 00:51:53,088 --> 00:51:55,172 IOAN: (Tovarășă secretar... 435 00:52:09,130 --> 00:52:12,713 Tovarăș secretar, totul merge bine. 436 00:52:12,797 --> 00:52:15,755 L-am distras pe bătrân din intenţiile lui războinice 437 00:52:15,838 --> 00:52:21,713 și mi-am acceptat darurile nu adăpostește suspiciuni despre mine.) 438 00:52:21,797 --> 00:52:23,880 (Zgomot) 439 00:52:27,880 --> 00:52:31,630 GIOVANNI: (Singura prezență ostilă Sunt comisarul Rizzo, 440 00:52:31,713 --> 00:52:35,963 care s-a trezit din somn și marchează teritoriul. 441 00:52:37,255 --> 00:52:42,005 Corpul și mintea lui D'Annunzio sunt subminate de consumul de cocaină. 442 00:52:42,088 --> 00:52:45,963 Este melancolie și tot mai obsedat de șoareci 443 00:52:46,047 --> 00:52:48,130 cine crede că bântuie casa.) 444 00:52:48,213 --> 00:52:50,297 (TREBUIE LA DISTANȚĂ) 445 00:53:02,588 --> 00:53:04,630 (Zgomot) 446 00:53:12,130 --> 00:53:15,297 00:53:22,297 00:53:27,213 < Capul sus. 449 00:53:28,630 --> 00:53:31,047 (ȘOC ELECTRIC) < Ah! 450 00:53:59,588 --> 00:54:04,422 - Crezi că sunt prea tânăr? - Prea tânăr pentru ce? 451 00:54:05,213 --> 00:54:08,213 Pe scurt, a spus un tip că sunt prea tânăr. 452 00:54:11,547 --> 00:54:13,963 - Cine este? - Unul dintre superiorii mei. 453 00:54:14,797 --> 00:54:16,422 Un general important. 454 00:54:18,547 --> 00:54:21,755 - Ce ştii? - Eh, ei știu o mulțime de lucruri. 455 00:54:24,338 --> 00:54:26,588 Atunci mi-ai spus si mie. 456 00:54:29,380 --> 00:54:30,922 Te deranjează? 457 00:54:33,338 --> 00:54:34,463 Da. 458 00:54:40,255 --> 00:54:44,255 De ce, Lina? De ce mă deranjează? 459 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Nu vreau să vorbesc despre asta. 460 00:54:49,963 --> 00:54:54,255 Atunci mă faci să spun multe lucruri și nu-mi plac. 461 00:54:59,588 --> 00:55:01,672 Poate pentru că... 462 00:55:04,172 --> 00:55:06,755 Vrei să demonstrezi să fii mai mult decât ceea ce ești. 463 00:55:09,380 --> 00:55:11,713 Încercați să fiți ca ceilalți 464 00:55:11,797 --> 00:55:15,130 la cine crezi că sunt oameni importanți. 465 00:55:28,005 --> 00:55:31,713 Dar îți pasă puțin de mine? 466 00:55:35,380 --> 00:55:37,422 Răspunsuri. 467 00:56:28,422 --> 00:56:30,338 Sunt niște vești proaste. 468 00:56:32,338 --> 00:56:34,130 Și unul bun. 469 00:56:35,213 --> 00:56:38,880 Vestea proastă este că în seara asta 470 00:56:39,630 --> 00:56:42,172 a murit un prieten al comandantului. 471 00:56:44,172 --> 00:56:47,880 - OMS? - Guglielmo Marconi. 472 00:56:50,755 --> 00:56:54,672 Trebuie să-l ascundem de el. Ar fi un șoc. 473 00:56:54,755 --> 00:57:00,088 Din păcate, ar trebui să-i spunem, tocmai din cauza veștilor bune. 474 00:57:01,338 --> 00:57:03,838 Tocmai au sunat de la Roma. 475 00:57:03,922 --> 00:57:08,547 Mussolini vrea să nominalizeze ca succesor al lui Marconi 476 00:57:08,630 --> 00:57:11,838 la președinția Academiei Italiene... 477 00:57:12,922 --> 00:57:15,588 Oh! Gabriel? 478 00:57:16,463 --> 00:57:22,380 Mi-e teamă doar pentru comandant ambele sunt vești proaste. 479 00:57:22,463 --> 00:57:25,713 - A refuzat mereu aceste onoruri. - Nu. 480 00:57:25,797 --> 00:57:28,672 De data asta va accepta, trebuie. 481 00:57:28,755 --> 00:57:31,172 Vom avea și o petrecere frumoasă. 482 00:57:46,213 --> 00:57:48,297 (BUZZ) 483 00:57:56,963 --> 00:57:59,130 - John. - Felicitări. 484 00:57:59,213 --> 00:58:01,838 Președinția este un lucru mare. 485 00:58:01,922 --> 00:58:06,880 Mai durează puțin pentru oficial, dar e sigur. 486 00:58:06,963 --> 00:58:10,880 Când va fi, va trebui să coborâm la Roma pentru discursul inaugural. 487 00:58:18,838 --> 00:58:23,422 Nu este nimic oficial încă, dar la Roma sunt zvonuri persistente 488 00:58:23,505 --> 00:58:26,672 a unei posibile întâlniri între Mussolini şi Hitler. 489 00:58:31,463 --> 00:58:35,005 Oricare ar fi, comandantul nu trebuie să știe. 490 00:58:35,088 --> 00:58:40,130 - Vom fi atenți, îl vom proteja. - Gianni, vino. 491 00:58:41,922 --> 00:58:45,005 (în franceză) Am făcut desertul. Gustă-l. 492 00:58:48,338 --> 00:58:50,422 -Mmm? - Foarte bun. 493 00:59:13,713 --> 00:59:18,130 Vedere? Mussolini a îngenuncheat în faţa staturii sale. 494 00:59:20,922 --> 00:59:22,463 Șoareci. 495 00:59:27,588 --> 00:59:32,422 Această poveste a Academiei Italiene este o modalitate de a-mi distra atenția... 496 00:59:34,838 --> 00:59:36,922 Ca să mă țină în cușcă. 497 00:59:40,672 --> 00:59:44,463 Poate că ar putea exista un alt motiv. 498 00:59:46,630 --> 00:59:48,422 Un alt motiv. 499 00:59:51,630 --> 00:59:55,130 - Nu există șoareci. - Ne vor ucide pe toți. 500 00:59:55,213 --> 00:59:57,422 Toți ne vor ucide, toți! 501 00:59:58,588 --> 01:00:04,672 Toată lumea, dar nu vezi nimic. Vor intra chiar și în casa ta! 502 01:00:41,838 --> 01:00:45,297 - Ce vedem? - Un desen animat Disney. 503 01:00:47,672 --> 01:00:49,130 Unde este comisarul? 504 01:00:49,213 --> 01:00:53,088 - Trebuia să coboare la Roma. -Mmm. 505 01:00:57,838 --> 01:01:00,005 (MUZICA DIN VIDEO IN PROIECTIE) 506 01:01:07,755 --> 01:01:12,338 < Urmat de salutul pasional a poporului italian, 507 01:01:12,422 --> 01:01:14,880 Duce pleacă în Germania. 508 01:01:14,963 --> 01:01:20,130 < Însoţit de ministru pentru Afaceri Externe Galeazzo Ciano 509 01:01:20,213 --> 01:01:23,505 și de către ministru secretar al partidului Starace. 510 01:01:23,588 --> 01:01:26,505 < Am făcut semn la gara Termini 511 01:01:26,588 --> 01:01:31,047 la omagiul înalţilor funcţionari a statului şi a partidului. 512 01:01:33,797 --> 01:01:37,172 < Întâlnirea Ducelui a Italiei imperiale 513 01:01:37,255 --> 01:01:39,755 cu fuhrer-ul celui de-al treilea Reich. 514 01:01:39,838 --> 01:01:44,713 < Cei doi conducători părăsind gară trupele sunt revizuite 515 01:01:44,797 --> 01:01:47,713 dislocat în serviciu onorabil. 516 01:01:49,922 --> 01:01:52,963 (MUSSOLINI VORBE ÎN GERMANĂ) 517 01:01:53,047 --> 01:01:57,963 - De ce ai proiectat asta? - A fost atașat la copia filmului. 518 01:02:00,422 --> 01:02:03,713 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 519 01:02:27,380 --> 01:02:29,088 Să mergem. 520 01:02:46,005 --> 01:02:48,088 (VOCI INDISTINTE) 521 01:03:13,547 --> 01:03:15,213 înțelegi? 522 01:03:16,172 --> 01:03:19,797 Îți voi explica altă dată, daca nu intelegi. 523 01:03:21,880 --> 01:03:26,130 - Ce se întâmplă aici? - Bună seara, nimic. 524 01:03:27,172 --> 01:03:30,463 Am găsit altul. Acesta este un profesor. 525 01:03:36,172 --> 01:03:37,672 Ce a făcut? 526 01:03:38,922 --> 01:03:40,922 „Deci, pe... 527 01:03:41,005 --> 01:03:45,463 La institutul tehnic, unul dintre elevii săi o raportează 528 01:03:45,547 --> 01:03:50,088 pentru că în timpul unei lecţii a spus o glumă”. 529 01:03:50,172 --> 01:03:51,963 O glumă? 530 01:03:52,047 --> 01:03:55,547 Doamnelor și domnilor, Avem un comedian, ține cont. 531 01:03:55,630 --> 01:03:58,630 Vrem să auzim gluma? 532 01:03:58,713 --> 01:04:03,130 „Iată soarta unei vaci, a unui câine și a unui măgar 533 01:04:03,213 --> 01:04:05,547 care a venit în Italia din străinătate. 534 01:04:06,338 --> 01:04:10,505 Vaca pleacă pentru că a fost muls prea mult. 535 01:04:10,588 --> 01:04:14,422 Câinele fuge pentru că au vrut să-l botească. 536 01:04:14,505 --> 01:04:20,255 Magarul isi face casa acolo pentru ca ales prim-ministru”. 537 01:04:21,380 --> 01:04:25,172 - Acestea sunt spuse? - Calmează-te, calmează-te. 538 01:04:25,255 --> 01:04:29,922 Băiatul ăla s-a răzbunat pentru că nu a studiat și l-am pedepsit. 539 01:04:31,463 --> 01:04:34,963 - Ai martori? - Toată lumea a confirmat. 540 01:04:35,047 --> 01:04:39,255 Nu asta e problema. Ce faci când mergi la Milano? 541 01:04:39,338 --> 01:04:41,130 Cu prietenii tăi? 542 01:04:41,213 --> 01:04:47,422 Ei bine, acum trei ani a fost arestat pentru comportamentul antifascist. 543 01:04:47,505 --> 01:04:50,338 Ajută-mă, nu am făcut nimic. 544 01:05:02,672 --> 01:05:04,630 Pleacă, nu-ți face griji. 545 01:05:04,713 --> 01:05:06,547 Ne vom ocupa de asta. 546 01:05:09,380 --> 01:05:11,213 Bine, fă-o. 547 01:05:25,797 --> 01:05:28,047 De ce faci asta? 548 01:05:29,547 --> 01:05:33,213 Nu-ți pasă a familiei, a patriei? 549 01:05:34,505 --> 01:05:38,922 Să mergi cu capul sus sub cerul albastru al Italiei? 550 01:05:40,463 --> 01:05:44,505 (DE LA RADIO „ACEL MOTIVETTO CA IMI PLACE ATAT DE MULT" DE C. BUTI) 551 01:05:49,963 --> 01:05:52,047 (CLOPOTER) 552 01:05:53,088 --> 01:05:55,172 - Cine este el? - La ora asta. 553 01:06:03,713 --> 01:06:06,005 - Bună, tată. - Ce se întâmplă? 554 01:06:07,047 --> 01:06:11,172 - Nimic, treceam pe acolo. - Hai, vino. Mama e acolo. 555 01:06:19,255 --> 01:06:21,338 - Mamă. - Ce surpriză! 556 01:06:22,672 --> 01:06:24,672 - Da. - Aşezaţi-vă. 557 01:06:24,755 --> 01:06:27,505 - Îți aduc un pahar. - Mulţumesc. 558 01:06:35,380 --> 01:06:40,505 Deci, care-i treaba? Faci lucruri importante. 559 01:06:40,588 --> 01:06:43,297 Da, totul bine, totul bine. 560 01:06:43,380 --> 01:06:48,005 Nu spune niciodată nimic. Știm că te vezi cu o fată. 561 01:06:49,713 --> 01:06:53,297 Acum lasă groapa aia pe care vi le-au atribuit. 562 01:06:53,380 --> 01:06:58,838 Găsiți-vă o casă adevărată și încetul cu încetul celelalte lucruri corecte. 563 01:06:59,963 --> 01:07:02,547 Draga mea, nu ne scapă nimic aici. 564 01:07:07,088 --> 01:07:11,005 - I-ai spus? - Dacă nu-mi dai timp. 565 01:07:11,088 --> 01:07:13,422 - Ce? - Nu, nimic. 566 01:07:13,505 --> 01:07:16,880 Doar că ieri m-am oprit la bar. 567 01:07:16,963 --> 01:07:20,547 Antonio era acolo care a spus niște lucruri ciudate. 568 01:07:20,630 --> 01:07:25,005 - Asta e tot, știi cum e mama ta. - Nu, nu am înțeles. 569 01:07:25,088 --> 01:07:27,255 Totuși, spune-i ce a spus. 570 01:07:27,338 --> 01:07:32,047 Hm, cred că a spus: „Mi-ar plăcea să-l am pe Mussolini în față 571 01:07:32,130 --> 01:07:35,005 să-i dea o lovitură în frunte”. 572 01:07:37,755 --> 01:07:40,963 - Trebuie să mergi să-l iei, nu? - Nu am inteles, cine? 573 01:07:43,005 --> 01:07:45,255 Anthony. Antonio Ansaldi. 574 01:07:45,880 --> 01:07:47,213 Anthony? 575 01:07:48,755 --> 01:07:50,463 Prietenul nostru? 576 01:07:50,547 --> 01:07:53,422 - Da. - Prietenul tău, tată? 577 01:07:55,255 --> 01:07:57,547 Îl cunoști de 40 de ani. 578 01:07:57,630 --> 01:07:59,630 Mamă, gândește-te la lucrurile tale. 579 01:08:00,797 --> 01:08:04,672 Este un prieten, poate era supărat. Se întâmplă tuturor. 580 01:08:04,755 --> 01:08:07,172 În regulă. Scuzați-mă. 581 01:08:08,380 --> 01:08:12,880 Am vrut doar să vă spunem. Știți ce trebuie făcut. 582 01:08:12,963 --> 01:08:18,088 - Ne-am înșelat? - Nu, te-ai descurcat bine. 583 01:08:20,338 --> 01:08:23,172 (SUNET DE PAși) Bine. 584 01:08:25,255 --> 01:08:27,005 Ură. 585 01:08:30,380 --> 01:08:34,463 tata! Sunt eu, nu-ți face griji. 586 01:08:38,005 --> 01:08:40,755 Bine, sigur. 587 01:09:05,047 --> 01:09:06,713 Comandant. 588 01:09:46,630 --> 01:09:49,713 - Mașinile sunt aici. - Mulțumesc, Luigi. 589 01:09:51,338 --> 01:09:53,547 L-ai găsit? 590 01:09:54,005 --> 01:09:55,713 Mâine! 591 01:09:59,213 --> 01:10:01,755 Trenul va opri la Verona. 592 01:10:03,630 --> 01:10:05,380 Trebuie să vorbesc cu el. 593 01:10:07,213 --> 01:10:09,297 Înainte să fie prea târziu. 594 01:10:13,672 --> 01:10:15,338 Mâine. 595 01:11:05,797 --> 01:11:09,047 Fără să tragă un singur foc am luat orasul. 596 01:11:11,005 --> 01:11:14,338 Singurul oraș din lume guvernat de un poet. 597 01:11:16,255 --> 01:11:18,130 Râu? 598 01:11:22,922 --> 01:11:26,297 Cele mai frumoase 500 de zile din viața noastră. 599 01:11:29,130 --> 01:11:31,213 A fost o petrecere continuă. 600 01:11:33,005 --> 01:11:35,672 Nu existau interdicții sau ierarhii. 601 01:11:36,713 --> 01:11:38,588 Totul se putea face. 602 01:11:39,338 --> 01:11:41,338 Mergând gol pe stradă. 603 01:11:43,047 --> 01:11:45,380 Luați tone de cocaină. 604 01:11:45,463 --> 01:11:47,463 Ai fi putut divorța. 605 01:11:47,922 --> 01:11:50,463 Imaginați-vă, chiar și femeile au votat. 606 01:11:54,755 --> 01:11:57,588 Am scris chiar și o constituție. 607 01:12:01,338 --> 01:12:04,213 Eram nebuni, dar ne-am distrat. 608 01:12:07,422 --> 01:12:09,047 Atunci cum s-a terminat? 609 01:12:12,213 --> 01:12:15,505 Ca întotdeauna în Italia când cineva petrece. 610 01:12:15,588 --> 01:12:17,672 Într-o baie de sânge. 611 01:12:19,672 --> 01:12:22,963 Mussolini, care încă nu era nimeni pe atunci 612 01:12:23,047 --> 01:12:25,880 ne-a lăudat, dar nu a ridicat un deget. 613 01:12:27,963 --> 01:12:31,088 Când ne-au împușcat, era fericit. 614 01:12:31,172 --> 01:12:33,380 El a fost singurul care a beneficiat de ea. 615 01:12:33,922 --> 01:12:36,297 Observase, spionase, 616 01:12:36,380 --> 01:12:39,338 tot ce făcuse Gabriele în Fiume. 617 01:12:43,005 --> 01:12:47,672 Dar nu a reușit să copieze dacă nu câteva fraze, 618 01:12:47,755 --> 01:12:51,338 câteva gesturi coregrafice din balcon. 619 01:12:54,922 --> 01:12:58,630 Și să faci ce, nu? Acest? 620 01:13:00,672 --> 01:13:03,297 Mintea este îngrozită de numărul înspăimântător 621 01:13:03,380 --> 01:13:06,672 a regilor condamnaţi la moarte fără să fi domnit. 622 01:13:06,755 --> 01:13:10,047 Acum ar trebui să fie acolo, Gabriele. 623 01:13:11,255 --> 01:13:14,797 L-au preferat pe poetul nostru acest polițist rutier. 624 01:13:18,088 --> 01:13:19,505 Anumit. 625 01:13:20,797 --> 01:13:25,838 Toată lumea are nevoie de un balcon din care joacă rolul protagoniştilor. 626 01:13:28,297 --> 01:13:32,297 Diferența este că sunt acolo actori buni și actori răi. 627 01:13:34,880 --> 01:13:38,380 Italienii le plac reprezentări proaste. 628 01:13:40,338 --> 01:13:42,380 Ai înțeles vreodată de ce? 629 01:13:43,213 --> 01:13:45,005 (cornul) 630 01:13:45,088 --> 01:13:46,630 (încet) Sunt Gabriele. 631 01:13:47,380 --> 01:13:50,047 Voia să-i arate mașina nouă. 632 01:14:18,797 --> 01:14:21,005 De ce s-a retras aici? 633 01:14:21,088 --> 01:14:24,088 Departe de politică, de orice. 634 01:14:45,963 --> 01:14:50,505 Voi fi obligat să-mi avertizez părinții și să o împiedice să meargă la Verona. 635 01:14:52,588 --> 01:14:54,005 Știi, nu? 636 01:15:23,172 --> 01:15:26,422 Când ai un sentiment pentru ceva 637 01:15:28,172 --> 01:15:32,880 și o dorință ireprimabilă ca să-l exprim, e frumos. 638 01:15:34,922 --> 01:15:36,297 Ia pixul, scrie. 639 01:15:38,422 --> 01:15:42,172 Atunci iti dai seama ca pe care ti-ai imaginat-o pe hartie... 640 01:15:43,755 --> 01:15:46,463 pare banal, prost. 641 01:15:50,213 --> 01:15:51,922 Limbajul face ciudat... 642 01:15:53,797 --> 01:15:55,755 ceea ce este intim. 643 01:16:01,588 --> 01:16:03,297 Așa este și cu politica. 644 01:16:04,005 --> 01:16:07,422 Este trădarea idealurilor, de buna credinta, 645 01:16:08,422 --> 01:16:10,380 de pasiune autentică. 646 01:16:12,922 --> 01:16:14,713 Dintre fiecare idee frumoasa... 647 01:16:17,172 --> 01:16:20,797 devine mereu realitate o versiune mai întunecată, mai proastă. 648 01:16:31,463 --> 01:16:34,797 „Te laud pentru chipul tău sidefat, o, Sera 649 01:16:37,005 --> 01:16:39,255 și pentru ochii tăi mari umezi 650 01:16:40,422 --> 01:16:43,588 unde apa cerului tace”. 651 01:17:41,922 --> 01:17:43,588 (Tunet) 652 01:17:49,172 --> 01:17:53,463 - Ce v-ați spus unul altuia? - Știi cum este comandantul. 653 01:18:03,088 --> 01:18:07,338 Maeștrii predau mereu lucruri care nu poate fi învățat. 654 01:18:10,380 --> 01:18:12,297 Nu mai putem vedea. 655 01:18:14,838 --> 01:18:18,672 Fără să vorbim despre cum îl ucid cu cocaină 656 01:18:18,755 --> 01:18:21,005 și toate celelalte otrăvuri. 657 01:18:27,880 --> 01:18:32,130 Ce va face? Îl va suna pe Mussolini si o va impiedica pe Gabriele sa mearga? 658 01:18:33,838 --> 01:18:36,547 - Sigur. - Nu poți! 659 01:18:38,005 --> 01:18:39,922 (în franceză) Trebuie să-l convingi! 660 01:18:44,088 --> 01:18:46,172 El trebuie să-i aducă împreună. 661 01:18:48,172 --> 01:18:51,672 Poate nu va fi de nici un folos, dar trebuie să încercăm. 662 01:18:55,630 --> 01:18:57,880 Nu numai viitorul Italiei, 663 01:18:57,963 --> 01:19:01,797 dar cel al Franţei iar alte țări vor fi în pericol. 664 01:19:17,880 --> 01:19:20,047 (Bătând în uşă) 665 01:19:29,172 --> 01:19:31,422 Pasini Ernesto. 666 01:19:31,505 --> 01:19:34,213 Se află în închisoarea judiciară din Milano. 667 01:19:35,838 --> 01:19:38,422 Au făcut-o foarte rău. 668 01:19:39,047 --> 01:19:40,088 Cine este? 669 01:19:40,172 --> 01:19:43,505 Acel profesor a institutului industrial. 670 01:19:43,588 --> 01:19:45,380 Sora a venit astăzi aici. 671 01:19:45,463 --> 01:19:49,172 Cum a strigat! A vrut chiar să vorbească cu ea. 672 01:19:50,588 --> 01:19:52,588 A trebuit să o trimitem departe. 673 01:19:59,797 --> 01:20:02,338 Cererea este acolo a judecătorului de instrucție. 674 01:20:06,380 --> 01:20:08,713 Vor veni greu pe el. 675 01:20:09,880 --> 01:20:11,463 Dacă supraviețuiește. 676 01:20:41,422 --> 01:20:43,505 Lina! (SUNĂ CLOPOTUL) 677 01:20:44,880 --> 01:20:48,630 Eu sunt Giovanni, Lina! Lina! 678 01:21:05,213 --> 01:21:06,880 Lina! 679 01:23:15,922 --> 01:23:20,338 Am câștigat și astăzi teroarea oglinzii dimineții. 680 01:23:29,338 --> 01:23:31,255 Ajutați-mă. 681 01:23:34,338 --> 01:23:38,422 Nu am văzut nicio mulțime de cămășile acelea hidoase negre. 682 01:23:38,505 --> 01:23:41,505 Ai venit singur, bravo. 683 01:23:45,880 --> 01:23:48,672 Ai ochi de băiat în război, 684 01:23:50,172 --> 01:23:53,297 dar că războiul nu-și imaginase bine. 685 01:24:10,630 --> 01:24:13,255 Nu am reușit să protejez o persoană 686 01:24:15,922 --> 01:24:17,880 care nu mai este acolo. 687 01:24:22,672 --> 01:24:24,755 Nu înțelegeam. 688 01:24:30,047 --> 01:24:33,588 Nu mi-am dat seama că sunt eu... 689 01:24:36,380 --> 01:24:39,713 persoana de care trebuia să se protejeze... 690 01:24:42,047 --> 01:24:43,713 si fugi. 691 01:24:46,797 --> 01:24:48,213 Eram eu. 692 01:24:52,088 --> 01:24:53,838 Dar ea mă dorea. 693 01:24:55,463 --> 01:24:56,755 M-a vrut. 694 01:24:59,255 --> 01:25:00,505 De ce? 695 01:25:02,755 --> 01:25:04,338 Ce a văzut în mine? 696 01:25:09,797 --> 01:25:11,672 Acesta este sfârșitul tuturor. 697 01:25:15,172 --> 01:25:16,922 Dacă totul s-a terminat, 698 01:25:18,672 --> 01:25:21,255 această femeie va fi murit în zadar. 699 01:25:33,755 --> 01:25:38,213 Frumusețea nu trebuie irosită așa. 700 01:25:44,630 --> 01:25:46,505 Nu știam ce suntem. 701 01:25:46,588 --> 01:25:48,630 Nu știam ce vrem. 702 01:25:50,088 --> 01:25:54,297 Și iată ce știm ce suntem si ce ne dorim. 703 01:25:55,713 --> 01:25:58,547 Certitudinea noastră este fermă 704 01:25:59,588 --> 01:26:01,672 deoarece este generată de durere. 705 01:26:15,338 --> 01:26:18,213 - Comandante. - Nu vii. 706 01:26:18,963 --> 01:26:21,672 Ai făcut deja destule. 707 01:26:38,005 --> 01:26:40,088 Ce i-ai spus? 708 01:26:41,172 --> 01:26:44,338 Acela D'Annunzio vrea să dea mâna cu Duce 709 01:26:44,422 --> 01:26:47,213 înapoi de la întâlnirile triumfale cu Hitler. 710 01:27:40,338 --> 01:27:42,422 (FLUIER DE TREN) 711 01:28:43,505 --> 01:28:44,922 IMPREUNA: Pentru noi! 712 01:28:50,797 --> 01:28:55,005 - Nu te intoarce... - Brațul prezentat. 713 01:29:05,797 --> 01:29:11,505 Nu te întorci dintr-o călătorie triumfală, la Berlin ți-ai săpat propriul mormânt. 714 01:29:20,255 --> 01:29:22,130 Brațul prezentat. 715 01:29:23,172 --> 01:29:25,255 - Duce. ÎMPREUNĂ: Iată-ne! 716 01:29:26,297 --> 01:29:28,130 Pentru noi! 717 01:29:51,630 --> 01:29:54,005 (Aplauze) 718 01:29:54,088 --> 01:29:55,963 (VERSE INCITATE) 719 01:30:45,547 --> 01:30:49,005 (SUNET DE PAși) 720 01:30:49,630 --> 01:30:52,130 01:30:54,755 A alergat în mașină, i s-a răcit. 722 01:30:56,672 --> 01:30:59,630 Nu s-a oprit niciodată cu pulberea lui. 723 01:31:28,130 --> 01:31:29,880 Păstrează-l. 724 01:31:31,338 --> 01:31:35,338 Bravo, comandante, ai fost foarte bun. 725 01:31:43,297 --> 01:31:49,172 Chiar dacă nu ar trebui să-i spun, cu cât o face mai rău, cu atât este mai bună. 726 01:32:12,922 --> 01:32:16,088 Ce vrei să-ți spun? El este puțin mai bine. 727 01:32:16,172 --> 01:32:19,172 Dar trebuie să se odihnească, doar să se odihnească. 728 01:32:20,213 --> 01:32:22,297 Nu poți cere mai mult acum. 729 01:32:23,797 --> 01:32:27,213 În regulă, doctore, mulțumesc. Hai, te iau eu. 730 01:32:29,338 --> 01:32:30,922 Multumesc. 731 01:32:53,797 --> 01:32:57,130 GIOVANNI: (Secretar camera, D'Annunzio este din ce în ce mai rău 732 01:32:57,213 --> 01:33:01,380 iar după întâlnirea cu Duce pentru care sunt responsabil, 733 01:33:01,463 --> 01:33:04,547 chiar şi spiritul lui este slăbit. 734 01:33:04,630 --> 01:33:07,505 Luisa și Amélie sunt îngrijorate. 735 01:33:07,588 --> 01:33:12,755 Se spune că Rizzo și Emy îl înconjoară. 736 01:33:12,838 --> 01:33:18,172 Se pare că sunt din ce în ce mai mult asupra lui, dar poate că sunt doar geloși. 737 01:33:26,422 --> 01:33:29,297 În sfârșit, permiteți-mi să subliniez 738 01:33:29,380 --> 01:33:33,255 decât angoasa lui D'Annunzio căci naţiunea nu este izolată. 739 01:33:33,338 --> 01:33:38,672 Mulți oameni nu sunt de acord în ceea ce priveşte alianţa cu Hitler. 740 01:33:38,755 --> 01:33:41,755 Sper să iei în considerare aceste lucruri. 741 01:33:41,838 --> 01:33:44,797 Spun asta din credință și din dragoste pentru Italia.) 742 01:34:07,005 --> 01:34:11,005 La poartă este un grup a foştilor camarazi din Fiume. 743 01:34:12,463 --> 01:34:14,838 Au vrut să-l salute pe comandant. 744 01:34:14,922 --> 01:34:18,547 m-am gândit că poate ar fi putut să-l înveselească puțin. 745 01:34:21,588 --> 01:34:23,213 Gabriel. 746 01:34:27,547 --> 01:34:32,047 Gabriele, sunt niște oameni, ar dori să te vadă. 747 01:34:33,588 --> 01:34:35,130 Salută. 748 01:34:45,672 --> 01:34:48,297 Oh, nu, nu, nu. 749 01:35:36,047 --> 01:35:38,130 (EXPRESE DE INCITARE) 750 01:35:44,172 --> 01:35:46,255 Acestea sunt vremuri de cer închis. 751 01:35:50,297 --> 01:35:53,297 Fără nicio urmă de certitudine. 752 01:35:58,005 --> 01:36:00,088 Acestea sunt din nou vremuri în care... 753 01:36:01,922 --> 01:36:08,172 Unde tristețea este atât de groasă că nu mai știm să ne ridicăm 754 01:36:09,213 --> 01:36:12,880 pentru a lupta împotriva opresiunii. 755 01:36:16,588 --> 01:36:18,672 Suntem toți palizi 756 01:36:20,547 --> 01:36:24,463 iar sângele începe să curgă din trupul Italiei. 757 01:36:27,880 --> 01:36:33,297 Ceea ce pentru mulți pare a fi măreție astăzi, nu este altceva decât aroganță. 758 01:36:35,422 --> 01:36:38,088 Ceea ce multora li se pare a fi puritate... 759 01:36:40,088 --> 01:36:42,172 nu este altceva decât ipocrizie. 760 01:36:46,422 --> 01:36:48,505 Și ceea ce pare a fi viața... 761 01:36:49,922 --> 01:36:52,172 nu este nimic altceva decât moarte! 762 01:37:02,380 --> 01:37:04,130 Sunt încă aici. 763 01:37:06,255 --> 01:37:09,297 Da, sunt încă aici, și tu la fel. 764 01:37:09,380 --> 01:37:11,463 Și tu mai ești aici. 765 01:37:53,630 --> 01:37:55,172 Gabriel. 766 01:38:15,130 --> 01:38:16,713 Erau cuvinte... 767 01:38:17,630 --> 01:38:20,505 Cuvinte pentru zece fantome. 768 01:38:32,255 --> 01:38:34,422 Ei bine, întotdeauna este 21 noiembrie. 769 01:38:36,755 --> 01:38:40,463 - Discursul adresat Academiei. - La Roma. 770 01:38:40,547 --> 01:38:42,130 Toată lumea va fi acolo. 771 01:38:42,880 --> 01:38:46,130 Jurnalişti, politicieni, academicieni. 772 01:38:47,338 --> 01:38:49,755 Va fi o conversație luate din toată Europa. 773 01:38:55,672 --> 01:38:58,547 Singurul lucru pe care îl întreb este să scrii o carte 774 01:38:59,130 --> 01:39:01,880 care îi face pe alții să uite. 775 01:40:17,130 --> 01:40:20,088 (BLOCARE SNAP) 776 01:40:21,088 --> 01:40:24,338 Deci? Cum merge acolo sus? 777 01:40:26,422 --> 01:40:30,630 - Ai totul sub control? - Da, domnule. 778 01:40:30,713 --> 01:40:33,672 Ne-ai făcut să rămânem toți cei din Verona sunt îngrijorați. 779 01:40:34,505 --> 01:40:39,630 Am făcut o greșeală, m-a încurcat. D'Annunzio este capabil de orice. 780 01:40:42,338 --> 01:40:45,672 Te-am sunat pentru ca vreau sa inteleg mai bine 781 01:40:45,755 --> 01:40:48,547 un lucru, un lucru, un lucru. 782 01:40:48,630 --> 01:40:50,255 Iată-l. 783 01:40:50,880 --> 01:40:56,338 Tu în ultima ta dezvăluire ai scris: 784 01:40:56,422 --> 01:41:02,338 „Am adunat chiar eu câteva zvonuri 785 01:41:03,880 --> 01:41:07,172 care demonstrează o anumită disidenţă 786 01:41:08,297 --> 01:41:11,672 în legătură cu alianţa cu Hitler”. 787 01:41:12,713 --> 01:41:14,297 Nu înțeleg. 788 01:41:15,588 --> 01:41:20,797 Avem multe instrumente pentru a lupta împotriva disidenței, nu? 789 01:41:20,880 --> 01:41:22,380 Da, domnule. 790 01:41:23,380 --> 01:41:25,672 Sunteți unul dintre aceste instrumente. 791 01:41:26,755 --> 01:41:29,130 - Da, domnule. - Deci? 792 01:41:29,213 --> 01:41:34,172 De ce ai scris-o? Ai un mandat complet în acest sens, nu-i așa? 793 01:41:34,255 --> 01:41:36,130 Da, am... 794 01:41:37,422 --> 01:41:41,672 Tocmai am adunat din diverse locuri Am avut câteva îndoieli și am vrut... 795 01:41:42,172 --> 01:41:43,838 De la cine? 796 01:41:45,297 --> 01:41:49,380 Nu vreau să dau nume, investigatiile sunt inca in desfasurare. 797 01:41:51,088 --> 01:41:54,047 Sunt în mare parte oameni din provincia mea. 798 01:41:59,380 --> 01:42:02,963 Este un sentiment pe care l-am observat și la fasciști. 799 01:42:05,130 --> 01:42:09,547 Cine ar fi acesti fascisti? cine își exprimă îndoielile? 800 01:42:11,380 --> 01:42:13,172 \ Este o senzație. 801 01:42:17,713 --> 01:42:19,505 O senzație? 802 01:42:21,588 --> 01:42:25,547 Deci acesta este gândul tău? O reflecție personală? 803 01:42:30,547 --> 01:42:34,297 Sau sunt gândurile altcuiva ce ai facut? 804 01:42:35,547 --> 01:42:37,088 Doamnă, domnule. 805 01:43:14,213 --> 01:43:16,297 Loialitate... 806 01:43:17,797 --> 01:43:19,880 Este efortul unui suflet 807 01:43:21,713 --> 01:43:27,922 a egaliza unui alt suflet mai mare decât ea. 808 01:43:34,338 --> 01:43:36,422 Doar cei care sunt fideli cu ei înșiși 809 01:43:37,922 --> 01:43:39,797 poate fi fidel liderului. 810 01:44:44,172 --> 01:44:46,255 (BLOCARE SNAP) 811 01:44:54,172 --> 01:44:56,255 (THUD) 812 01:45:00,130 --> 01:45:04,172 doamnă? Doamnă, comandantul este bolnav. 813 01:45:04,255 --> 01:45:06,338 (Pantaloni D'ANNUNZIO) 814 01:45:13,338 --> 01:45:15,422 Să sun doctorul, doamnă? 815 01:45:17,588 --> 01:45:20,505 - Doamnă? - Nu fi prost! 816 01:45:56,672 --> 01:46:00,088 < Parisul trebuie anunțat sotia comandantului. 817 01:46:00,172 --> 01:46:02,255 O să am grijă de copii. 818 01:46:18,213 --> 01:46:20,297 La ce oră te-ai simțit rău? 819 01:46:23,672 --> 01:46:26,338 Nu-l văzusem de multe zile. 820 01:46:28,630 --> 01:46:31,088 Ar fi trebuit să luăm cina împreună. 821 01:46:32,630 --> 01:46:37,672 - Ce a avut în seara asta? - Ar trebui să o întrebi pe Emy. 822 01:46:44,213 --> 01:46:47,797 Nu căutăm răspunsuri care nu mai prezintă interes. 823 01:46:55,755 --> 01:46:58,630 Avem înainte Gabriele D'Annunzio, domnilor. 824 01:47:03,130 --> 01:47:07,047 Italienii vor doar să audă care a murit așa cum a trăit 825 01:47:08,505 --> 01:47:10,963 și cinstește-l în amintire. 826 01:47:24,047 --> 01:47:26,547 (Tunetul de clopote) 827 01:47:31,713 --> 01:47:33,797 (Tunetul de clopote) 828 01:47:49,380 --> 01:47:51,880 (în franceză) Iartă-mă, scuză-mă. 829 01:47:55,172 --> 01:47:56,880 (în franceză) Scuzați-mă. 830 01:48:00,172 --> 01:48:04,588 Acum câteva nopți, comandantul mi-a spus să-ți dau asta. 831 01:48:49,047 --> 01:48:50,922 (Tunetul de clopote) 831 01:48:51,305 --> 01:49:51,170 Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează acum www.OpenSubtitles.org